-
1 Échelle internationale des évènements nucléaires
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Échelle internationale des évènements nucléaires
-
2 à l'échelle internationale
прил.общ. в мировом масштабе, на международном уровнеФранцузско-русский универсальный словарь > à l'échelle internationale
-
3 échelle
f1. [приставна́я] ле́стница (dim. ле́сенка ◄о►); трап mar.;échelle coulissante — раздвижна́я ле́стница; échelle de corde (de pompiers) — верёвочная (пожа́рная) ле́стница; échelleà poissons — рыбохо́дный шлюз; le barreau de l'échelle — ступе́нька <перекла́дина> ле́стницы; mettre une échelle contre le mur — приставля́ть/приста́вить ле́стницу к стене́; grimper à l'échelleéchelle double — стремя́нка;
1) лезть ipf. <взбира́ться/ взобра́ться, кара́бкаться/вс=> по ле́стнице2) fig. лезть/по= в буты́лку; ↓вы= ходи́ть/вы́йти из себя́;faire la courte échelle à qn.● faire monter à l'échelle — выводи́ть/вы́вести из себя́;
1) подставля́ть/подста́вить спи́ну кому́-л.; подса́живать/ подсади́ть кого́-л.2) fig. ока́зывать/оказа́ть подде́ржку <проте́кцию, соде́йствие> кому́-л.;1) лу́чше не сде́лаешь (не ска́жешь)2) iron. да́льше не́куда; тут уж крыть ipf. не́чем pop. 2. fig. [иерархи́ческая] ле́стница; иера́рхия;l'échelle sociale — обще́ственная ле́стница, социа́льная иера́рхия; s'élever dans l'échelle sociale — поднима́ться/ подня́ться по обще́ственной ле́стнице; être en haut (en bas) de l'échelle sociale — стоя́ть ipf. на ве́рхней (на ни́жней) ступе́ни обще́ственной ле́стницыl'échelle des êtres biol. — ле́стница суще́ств;
3. (graduation) шкала́ ◄pl. -а-►; градуиро́вка ◄о►;l'échelle d'un thermomètre — градуи́рованная шкала́ <градуиро́вка> термо́метра ║ l'échelle logarithmique — логарифми́ческая шкала́ ║ l'échelle mobile des salaires — подвижна́я шкала́ за́работной пла́ты ║ l'échelle des couleurs (des sons) — цветова́я (звукова́я) га́ммаéchelle centésimale — стогра́дусная шкала́, шкала́ Це́льсия;
4. (proportion) масшта́б, соотноше́ние; отноше́ние (rapport);à l'échelle de 1/100000... — в масшта́бе оди́н к ста ты́сячам; une carte à grande (à petite) échelle — крупномасшта́бная (мелкомасшта́бная) ка́ртаl'échelle d'un plan (d'une carte) — масшта́б чертежа́ (ка́рты);
5. fig. масшта́б, значе́ние (importance); разме́р (dimension); разма́х (envergure); у́ровень (niveau);à l'échelle du pays — в масшта́бе стра́ны; sur une grande échelle — в большо́м масшта́бе; с широ́ким <с больши́м> разма́хом; широко́ (largement); le problème se pose à l'échelle internationale — пробле́ма име́ет междунаро́дное значе́ние; ● mesurer qch. à son échelle — ме́рить ipf. что-л. на свой арши́н; подходи́ть/по дойти́ к чему́-л. со свое́й ме́ркойà l'échelle mondiale — в мирово́м масшта́бе;
-
4 scala
scala s.f. 1. ( con gradini) escalier m.: cadere giù per le scale tomber des escaliers. 2. ( a pioli) échelle. 3. ( successione) échelle m., succession: scala di valori échelle de valeurs. 4. ( gamma) échelle, gamme. 5. ( negli strumenti di misura) échelle: scala di un amperometro échelle d'un ampèremètre. 6. (nel disegno, nella cartografia) échelle: scala di 1:5000 échelle 1:5000. 7. ( fig) (piano, livello) échelle, niveau m.: su scala internazionale à l'échelle internationale, au niveau international. 8. ( nei giochi di carte) séquence; ( nel poker) quinte. 9. ( Mus) gamme, échelle: scala di do maggiore gamme du do majeur. -
5 Международная шкала ядерных событий
Dictionnaire russe-français universel > Международная шкала ядерных событий
-
6 в мировом масштабе
prepos.gener. à l'échelle internationale -
7 на международном уровне
prepos.gener. à l'échelle internationaleDictionnaire russe-français universel > на международном уровне
-
8 Crown Agents
-
9 internationally, respected, public, accounting, standards
normes f d'expertise comptable reconnues à l'échelle internationaleEnglish-French legislative terms > internationally, respected, public, accounting, standards
-
10 world
world [wɜ:ld]1 nounA.∎ to travel round the world faire le tour du monde, voyager autour du monde;∎ to see the world voir du pays, courir le monde;∎ throughout the world dans le monde entier;∎ in this part of the world dans cette région;∎ the best in the world le meilleur du monde;∎ I'm the world's worst photographer il n'y a pas pire photographe que moi;∎ there isn't a nicer spot in the whole world il n'y a pas d'endroit plus agréable au monde;∎ the world over, all over the world dans le monde entier, partout dans le monde;∎ love is the same the world over l'amour, c'est la même chose partout dans le monde;∎ it's a small world! (que) le monde est petit!∎ there may be other worlds out there il existe peut-être d'autres mondes quelque part(c) (universe) monde m, univers m;∎ since the world began depuis que le monde existeB.∎ the Arab World le monde arabe;∎ the developing world les pays mpl en voie de développement;∎ the Gaelic-speaking world les régions où l'on parle le gaélique;∎ the Spanish-speaking world le monde hispanophone∎ she wants to change the world elle veut changer le monde;∎ in the modern world dans le monde moderne;∎ she's gone up in the world elle a fait du chemin;∎ he's gone down in the world il a connu de meilleurs jours;∎ to come into the world venir au monde;∎ to bring a child into the world mettre un enfant au monde;∎ they hesitated to bring children into the world ils hésitaient à avoir des enfants;∎ to be alone in the world être seul au monde;∎ to make one's way in the world faire son chemin;∎ you have to take the world as you find it il faut prendre les choses comme elles viennent;∎ what's the world coming to? où allons-nous?, où va le monde?(c) (general public) monde m;∎ the world awaits the outcome of the talks le monde entier attend le résultat des pourparlers;∎ the news shook the world la nouvelle a ébranlé le monde entier;∎ the singer had the world at her feet la chanteuse avait tout le monde à ses pieds∎ we don't want the whole world to know nous ne voulons pas que tout le monde le sache;C.(a) (existence, particular way of life) monde m, vie f;∎ a whole new world opened up to me un monde nouveau s'ouvrit à moi;∎ we live in different worlds nous ne vivons pas sur la même planète;∎ it's a different world up north c'est complètement différent au nord;∎ to be worlds apart (in lifestyle) avoir des styles de vie complètement différents; (in opinions) avoir des opinions complètement différentes∎ he lives in a world of his own il vit dans un monde à lui;∎ a nightmare/a fantasy world un monde de cauchemar/de rêve;∎ the child's world l'univers m des enfants;∎ they knew nothing of the world outside ils ignoraient tout du monde extérieur;∎ the underwater world le monde sous-marin(c) (field, domain) monde m, milieu m, milieux mpl;∎ she is well known in the theatre world elle est connue dans le milieu du théâtre;∎ the publishing world le monde de l'édition(d) (group of living things) monde m;∎ the animal/the plant world le règne animal/végétal∎ to renounce the world renoncer au monde;∎ in this world and the next dans ce monde(-ci) et dans l'autre;∎ he isn't long for this world il n'en a pas pour longtemps;∎ a holiday will do you a or the world of good des vacances vous feront le plus grand bien;∎ it made a world of difference ça a tout changé;∎ there's a world of difference between them il y a un monde entre eux;∎ he thinks the world of his daughter il a une admiration sans bornes pour sa fille;∎ it means the world to me c'est quelque chose qui me tient beaucoup à cœur(champion, championship, record) mondial, du monde; (language, history, religion) universel; (population) mondial;∎ on a world scale à l'échelle mondialeexactement;∎ she behaved for all the world as if she owned the place elle faisait exactement comme si elle était chez elle∎ I wouldn't hurt her for (anything in) the world je ne lui ferais de mal pour rien au monde∎ nothing in the world would change my mind rien au monde ne me ferait changer d'avis;∎ I felt as if I hadn't a care in the world je me sentais libre de tout souci;∎ we've got all the time in the world nous avons tout le ou tout notre temps;∎ all the good intentions in the world won't bring her back on ne la ramènera pas, même avec les meilleures intentions du monde;∎ I wouldn't do it for all the money in the world! je ne le ferais pas pour tout l'or du monde!(b) (expressing surprise, irritation, frustration)∎ who in the world will believe you? qui donc va vous croire?;∎ where in the world have you put it? où l'avez-vous donc mis?;∎ what in the world made you do it? pourquoi donc avez-vous fait ça?;∎ why in the world didn't you tell me? pourquoi donc ne me l'as-tu pas dit?familiar extraordinaire, sensationnel►► American the World Almanac = publication annuelle qui recense les événements de l'année;the World Bank la Banque mondiale;the World Council of Churches le Conseil œcuménique des Églises;the World Cup la Coupe du monde;world domination domination f du monde;world economy conjoncture f économique mondiale;World Fair exposition f universelle;the World Health Organization l'Organisation f mondiale de la santé;world language langue f internationale;world map carte f du monde; (in two hemispheres) mappemonde f;Commerce world market marché m mondial ou international;world music world music f;world opinion l'opinion internationale;world peace la paix mondiale;world power puissance f mondiale;Finance world reserves réserves fpl mondiales;world rights droits mpl d'exploitation pour le monde entier;World Series = le championnat américain de base-ball;Radio the World Service = service étranger de la BBC;world television mondovision f;world tour voyage m autour du monde;world trade commerce m international;the World Trade Center le World Trade Center;the World Trade Organization l'Organisation f mondiale du commerce;world view = vue métaphysique du monde;world war guerre f mondiale;World War I, the First World War la Première Guerre mondiale;World War II, the Second World War la Seconde Guerre mondiale;familiar world war three la troisième guerre mondiale;the World Wide Fund for Nature le Fonds international pour la protection de la nature;Computing the World Wide Web le World Wide Web -
11 world
world [wɜ:ld]1. nouna. monde m• where in the world has he got to? où a-t-il bien pu passer ?b. (emphatic phrases) there's a world of difference between Paul and Richard il y a un monde entre Paul et Richard► out of this world > (inf) extraordinairec. ( = this life) monde md. ( = domain, environment) monde m• the business/sporting world le monde des affaires/du sporte. ( = society) monde m2. compounds• on a world scale à l'échelle mondiale ► the World Service noun (British) service international de la BBC• the World title fight (Boxing) le championnat du monde ► the World Trade Organization noun l'Organisation f mondiale du commerce[be known] mondialement ; [travel] partout dans le monde* * *[wɜːld] 1.1) ( planet) monde m2) ( group of people) monde m3) ( section of the earth) pays mplthe Eastern/Western world — les pays de l'Est/occidentaux
4) ( environment) monde m, univers m2.he lives in a world of his own ou a private world — il vit dans un monde à part
noun modifier [ events, leader, politics] mondial; [ record, tour, championship] du monde; [ cruise] autour du monde••(all) the world and his wife — hum tout le monde
for all the world like/as if — exactement comme/comme si
it did him the ou a world of good — ça lui a fait énormément de bien
what/where/who etc in the world? — que/où/qui etc diable?
-
12 DAISY Consortium
Fondé en mai 1996, le DAISY Consortium (DAISY signifiant: "digital audio information system" puis "digital accessible information system") est un consortium international chargé d’assurer la transition entre le livre audio analogique (à savoir le livre enregistré sur bande magnétique ou sur cassette) et le livre audionumérique. La tâche du consortium est de définir une norme internationale, de déterminer les conditions de production, d’échange et d’utilisation du livre audio, et enfin d’organiser la numérisation du matériel audio à l’échelle mondiale.Voir aussi: DAISY, livre audio.
См. также в других словарях:
Echelle Internationale Des Évènements Nucléaires — Échelle internationale des événements nucléaires Pour les articles homonymes, voir INES. L échelle internationale des événements nucléaires (INES, de l anglais International Nuclear Event Scale) sert à mesurer la gravité d un accident nucléaire.… … Wikipédia en Français
Echelle Internationale des évènements nucléaires — Échelle internationale des événements nucléaires Pour les articles homonymes, voir INES. L échelle internationale des événements nucléaires (INES, de l anglais International Nuclear Event Scale) sert à mesurer la gravité d un accident nucléaire.… … Wikipédia en Français
Echelle internationale des evenements nucleaires — Échelle internationale des événements nucléaires Pour les articles homonymes, voir INES. L échelle internationale des événements nucléaires (INES, de l anglais International Nuclear Event Scale) sert à mesurer la gravité d un accident nucléaire.… … Wikipédia en Français
Echelle internationale des évènements nucléaires — Échelle internationale des événements nucléaires Pour les articles homonymes, voir INES. L échelle internationale des événements nucléaires (INES, de l anglais International Nuclear Event Scale) sert à mesurer la gravité d un accident nucléaire.… … Wikipédia en Français
Échelle internationale des évènements nucléaires — Échelle internationale des événements nucléaires Pour les articles homonymes, voir INES. L échelle internationale des événements nucléaires (INES, de l anglais International Nuclear Event Scale) sert à mesurer la gravité d un accident nucléaire.… … Wikipédia en Français
Échelle internationale des événements nucléaires — Pour les articles homonymes, voir INES. L échelle internationale des événements nucléaires (INES, de l anglais International Nuclear Event Scale) sert à … Wikipédia en Français
échelle internationale pratique de température — tarptautinė praktinė temperatūros skalė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Mokslo ir pramonės srityse naudojama temperatūros skalė. atitikmenys: angl. international practical temperature scale; IPTS vok. internationale… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
échelle internationale de température — tarptautinė temperatūros skalė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Generalinės svarsčių ir matų konferencijos (CGPM) patvirtinta temperatūros skalė. Tarptautinės temperatūros skalės buvo priimtos 1927 m. (ITS 27), 1948 m.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
échelle internationale pratique de température — tarptautinė praktinė temperatūros skalė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. international practical temperature scale vok. internationale praktische Temperaturskala, f rus. международная практическая температурная шкала, f pranc. échelle… … Fizikos terminų žodynas
échelle internationale pratique de température — tarptautinė praktinė temperatūros skalė statusas T sritis Energetika apibrėžtis Skalė, pagrįsta 11 atskaitos taškų – kai kurių grynųjų medžiagų fazinių virsmų temperatūromis,kurioms suteiktos tokios vertės, kad pagal pagal šią skalę temperatūra… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
échelle — [ eʃɛl ] n. f. • XIVe; eschale v. 1150; lat. scala 1 ♦ Dispositif formé de deux montants parallèles ou légèrement convergents, réunis de distance en distance par des barreaux transversaux (⇒ échelon ) servant de marches. ⇒ escabeau. Dresser,… … Encyclopédie Universelle